-
1 douleur
douleur fSensation pénible résultant de la stimulation des terminaisons nerveuses.A feeling of distress, suffering, or agony, caused by stimulation of specialised nerve endings. -
2 douleur
fсм. тж. douleurs- douleur angineuse
- douleur atroce
- douleur brûlante
- douleur cardiaque
- douleur continue
- douleur en coup de poignard
- douleur diffuse
- douleur erratique
- douleur exacerbée
- douleur exquise
- douleur fantôme
- douleur fulgurante
- douleur généralisée
- douleur inflammatoire
- douleur inguinoscrotale
- douleur irradiée
- douleur localisée
- douleur lombaire
- douleur mictionnelle
- douleur paroxystique
- douleur permictionnelle
- douleur pongitive
- douleur post-mictionnelle
- douleur précordiale
- douleur pré-mictionnelle
- douleur provoquée
- douleur pulsative
- douleur radiculaire
- douleur de repos
- douleur scrotale
- douleur spontanée
- douleur de striction
- douleur superficielle
- douleur térébrante
- douleur thoracique
- douleur ulcéreuse -
3 douleur
f1. боль f, se traduit souvent par un verbe;j'ai une douleur dans la jambe — у меня́ ∫ боль в ноге́ <боли́т нога́>; j'ai des douleurs partout ∑ — у меня́ всё боли́т; causer une douleur — причиня́ть/ причини́ть <вызыва́ть/вы́звать> боль; un cri de douleur — крик бо́ли; ressentir une douleur — чу́вствовать/по= <испы́тывать ipf.> боль; accouchement sans douleur — обезбо́ливание ро́дов; qui calme la douleur — болеутоля́ющийune douleur aiguë (sourde) — о́страя (тупа́я) боль;
2. fig. го́ре, боль, скорбь f (d'un deuil) littér.;je partage votre douleur — я разделя́ю ва́шу боль <ва́ше го́ре>; j'ai appris avec douleur — я узна́л с бо́лью (о + P); nous avons eu la douleur de perdre notre père ∑ — у нас большо́е го́ре — мы потеря́ли отца́; nous avons la douleur de vous faire part de la mort... — с глубо́ким приско́рбием извеща́ем вас о кончи́не (+ G)grande douleur — глубо́кая скорбь;
3. pl. родовы́е схва́тки -
4 douleur
f1) боль; pl ревматические, невралгические болиles douleurs (de gésine) — родовые схваткиavoir les douleurs — испытывать родовые схваткиavoir des douleurs — страдать ревматизмом, невралгией2) скорбь, гореdouleur muette — безмолвное горе, немые страданияaccablé de douleur — подавленный горемles grandes douleurs sont muettes посл. — настоящее горе безмолвно••tu compendras la douleur разг. — тебе будет плохо -
5 douleur
f -
6 douleur
-
7 douleur
1. прил.общ. подвергающий, сомневающийся2. сущ.1) общ. горе, невралгические боли, ревматические боли, боль, резкая боль, скорбь, скептик3) арго. несносный тип -
8 douleur
боль -
9 douleur musculaire
myalgie fSyn. douleur musculaire fDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > douleur musculaire
-
10 douleur abdominale
-
11 douleur angineuse
-
12 douleur atroce
нестерпимая боль, жестокая боль -
13 douleur brûlante
-
14 douleur cardiaque
-
15 douleur continue
-
16 douleur de repos
-
17 douleur de striction
-
18 douleur diffuse
диффузная боль, распространённая боль -
19 douleur en coup de poignard
"кинжальная боль" ( при перфорации язвы)Dictionnaire médical français-russe > douleur en coup de poignard
-
20 douleur erratique
"блуждающие" боли ( с меняющейся локализацией)
См. также в других словарях:
DOULEUR — Les mécanismes neurophysiologiques qui provoquent chez l’homme une sensation de douleur ne sont pas encore totalement connus. Deux conceptions s’affrontent depuis longtemps. Pour les uns, la douleur aurait, comme les autres sensations spécifiques … Encyclopédie Universelle
douleur — DOULEUR. s. f. Mal que souffre le corps ou l esprit. Douleur de tête, d estomac. Les douleurs de la goutte, de l enfantement. Douleur vive, aiguë, amere, sensible, cuisante, mortelle, violente. Accablé de douleur. Atteint de douleur. Pénétré de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
douleur — DOULEUR. s. f. Mal que souffre le corps ou l esprit. Douleur de teste, d estomac. les douleurs de la goutte, de l enfantement. douleur vive, aiguë, amere, sensible, cuisante, mortelle, violente. accablé de douleur. atteint de douleur. penetré de… … Dictionnaire de l'Académie française
douleur — DOULEUR: A toujours un résultat favorable. La véritable est toujours contenue … Dictionnaire des idées reçues
douleur — Douleur, Cherchez Doulent … Thresor de la langue françoyse
Douleur — Cet article concerne la douleur physique. Pour la douleur au sens large, voir Souffrance. Douleur Classification et ressources externes … Wikipédia en Français
douleur — (dou leur) s. f. 1° Impression anomale et pénible reçue par une partie vivante et perçue par le cerveau ; souffrance physique. Sentir, éprouver une douleur, de la douleur dans un membre. Une douleur aiguë. La douleur que cause une incision. La… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DOULEUR — s. f. L effet d un mal qu éprouve, que souffre le corps. Douleur de tête, d estomac. Les douleurs de la goutte, de l enfantement. Douleur rhumatismale. Douleur néphrétique. Douleur vive, aiguë, violente, brûlante, cuisante, déchirante,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DOULEUR — n. f. Impression de souffrance, état pénible produit par un mal physique. Douleur de tête, d’estomac. Les douleurs de l’enfantement. Douleur rhumatismale. Douleur néphrétique. Douleur vive, aiguë, violente, cuisante, déchirante, lancinante.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
douleur — nf., algie ; rhumatisme : déleu (Taninges.027), dèleu (Ballaison.030), dolêr (Table), dolò(r) (Albanais.001b, Annecy | Leschaux, Thônes), doleu(r) (001a, Arvillard.228b | Aix), dôlya (228a), douleur (Saxel.002), doûleuya (Macôt Plagne) ; MÂ… … Dictionnaire Français-Savoyard
douleur — n.f. La douleur, individu pénible, difficile à supporter : Salut, la douleur ! / Comprendre sa douleur, réaliser sa déconvenue : Quand il a fallu payer, j ai compris ma douleur. / Au pl. Rhumastismes … Dictionnaire du Français argotique et populaire